{"id":2200,"date":"2011-12-30T14:14:27","date_gmt":"2011-12-30T13:14:27","guid":{"rendered":"http:\/\/fa86.noblogs.org\/?p=2200"},"modified":"2011-12-30T14:16:59","modified_gmt":"2011-12-30T13:16:59","slug":"lucy-parsons-aux-vagabonds-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/?p=2200","title":{"rendered":"Lucy Parsons – \u00ab\u00a0Aux vagabonds\u00a0\u00bb (Traduction)"},"content":{"rendered":"

Lucy Parsons – Aux vagabonds<\/strong><\/h2>\n

Traduction : Jean, groupe Pavillon Noir – F\u00e9d\u00e9ration Anarchiste 86<\/em><\/p>\n

Aux vagabonds<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Aux vagabonds, aux ch\u00f4meurs, aux d\u00e9sh\u00e9rit\u00e9s, et aux mis\u00e9reux.<\/p>\n

Aux trente-cinq milliers de personnes qui errent en ce moment m\u00eame dans les rues de cette grande ville, les mains dans les poches, contemplant l’\u00e9talage de la richesse et du plaisir avec la r\u00e9signation de ceux qui n’y prennent aucune part, \u00e0 ceux n’ayant pas m\u00eame assez pour se procurer de quoi apaiser les affres de la faim qui leur tenaille les entrailles. C’est \u00e0 vous, et aux centaines de milliers de personnes partageant la m\u00eame situation dans ce grand pays d’abondance, que je souhaite adresser ces mots.<\/p>\n

N’avez-vous pas boss\u00e9 dur toute votre vie, depuis que vous f\u00fbtes en \u00e2ge d’\u00eatre utilis\u00e9s dans la production de la richesse ? N’avez-vous pas trim\u00e9 longuement, durement et laborieusement en produisant toutes ces richesses ? Et pendant toutes ces ann\u00e9es de corv\u00e9es, ne savez-vous pas que vous avez produit des milliers et milliers de dollars de richesses, dont vous n’avez poss\u00e9d\u00e9, ne poss\u00e9dez et, \u00e0 moins que vous n’AGISSIEZ, ne poss\u00e9derez jamais la moindre part ? Ne savez-vous pas, lorsque vous \u00e9tiez attel\u00e9 \u00e0 la machine, cette machine attel\u00e9e \u00e0 la vapeur, alors que vous trimiez vos dix, douze ou seize heures par jour, que pendant tout le temps de toutes ces ann\u00e9es, vous n’avez juste re\u00e7u du produit de votre travail que de quoi vous procurer la plus humble et grossi\u00e8re pitance n\u00e9cessaire \u00e0 votre survie ? Et que, lorsque vous avez voulu vous procurer quelque chose pour vous-m\u00eame et vos familles, cela n’a jamais \u00e9t\u00e9 que de la qualit\u00e9 la plus basse ? Que si vous vouliez vous rendre o\u00f9 que ce soit, vous deviez attendre jusqu’au dimanche, en ne gagnant si peu de votre travail implacable que vous n’osiez r\u00e9ellement vous arr\u00eater un seul instant ? Et ne savez-vous pas que, malgr\u00e9 tous vos renoncements, vos privations, vos \u00e9conomies, il ne vous a pourtant jamais \u00e9t\u00e9 permis de vous \u00e9loigner, ne serait-ce que quelques jours, des hurlements de la mis\u00e8re ? Et qu’au final, quand par caprice votre employeur a jug\u00e9 profitable de prononcer l’artificielle p\u00e9nurie en limitant la production, que les feux des fourneaux furent \u00e9teints, que le cheval de fer auquel vous f\u00fbtes attel\u00e9s se reposa, que la porte de l’usine fut verrouill\u00e9e, vous f\u00fbtes jet\u00e9s sur la route comme des clochards, la faim \u00e0 l’estomac et les haillons au dos ?<\/p>\n

Mais, votre employeur vous a dit que c’\u00e9tait la surproduction qui l’avait contraint \u00e0 fermer. Qui s’est souci\u00e9 des larmes am\u00e8res et de la peine affreuse de votre \u00e9pouse aimante et de vos enfants d\u00e9sarm\u00e9s, lorsque vous leur avez adress\u00e9 un path\u00e9tique : \u00ab Dieu vous b\u00e9nisse \u00bb, avant de vous jeter sur la route des vagabonds, partant en qu\u00eate d’un emploi, loin ailleurs ? Je vous le demande, qui s’est pr\u00e9occup\u00e9 de ces peines et souffrances ? Vous avez n’\u00e9tiez d\u00e9sormais qu’un clochard, proie de l’opprobre et des d\u00e9nonciations, \u00ab\u00a0va-nu-pieds et vagabond\u00a0\u00bb pour toute cette classe m\u00eame qui pr\u00e9cis\u00e9ment s’\u00e9tait employ\u00e9e toutes ces ann\u00e9es durant, \u00e0 vous voler, vous et les v\u00f4tres. Alors, ne voyez-vous pas enfin que \u00ab\u00a0bon patron\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0mauvais patron\u00a0\u00bb ne signifient rien ? Que vous n’\u00eates que leur proie commune, et que leur t\u00e2che ne consiste purement et simplement qu’\u00e0 vous voler ? Ne voyez-vous donc pas que c’est le SYSTEME INDUSTRIEL lui-m\u00eame, et non le \u00ab\u00a0patron\u00a0\u00bb qui doit \u00eatre chang\u00e9 ?<\/p>\n

Maintenant que toutes ces belles journ\u00e9es d’\u00e9t\u00e9 et d’automne sont pass\u00e9es, que vous n’avez toujours pas d’emploi, et donc rien mis de c\u00f4t\u00e9 ; maintenant que l’hiver souffle du nord et que toute la terre est ensevelie d’un linceul de glace ; n’\u00e9coutez pas la voix de l’hypocrite qui vous dira qu’il a \u00e9t\u00e9 ordonn\u00e9 par Dieu qu’il \u00ab\u00a0y aura toujours des pauvres au milieu de vous<\/em>\u00ab\u00a0, ou \u00e0 l’arrogant voleur qui vous dira que \u00ab\u00a0si vous n’avez rien maintenant, c’est que vous vous \u00eates sao\u00fbl\u00e9s avec vos payes l’\u00e9t\u00e9 dernier quand vous aviez du travail\u00a0\u00bb, <\/em>que \u00ab\u00a0le foyer ou le chantier est trop bon pour vous<\/em>\u00ab\u00a0, que \u00ab\u00a0vous devriez \u00eatre fusill\u00e9<\/em>\u00ab\u00a0. Et vous tirer dessus, ils le feront si vous vous plaignez avec trop de bruit. Alors non, ne les \u00e9coutez pas eux, mais \u00e9coutez ! L’hiver prochain, quand le vent glacial se glissera \u00e0 travers les d\u00e9chirures de tes haillons miteux, quand le givre vous mordra les pieds \u00e0 travers les trous de vos souliers us\u00e9s, quand tous les malheurs sembleront s’acharner sur vous et en vous, quand la mis\u00e8re vous aura marqu\u00e9s \u00e0 jamais, que votre vie sera devenu un fardeau et l’existence une sinistre farce, lorsque vous aurez march\u00e9 dans les rues jour apr\u00e8s jour et dormi chaque nuit sur le dur, et que vous serez finalement d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 vous \u00f4ter la vie de vos propres mains – pr\u00e9f\u00e9rant rejoindre le n\u00e9ant que de supporter plus longtemps le fardeau d’une telle existence – si jamais vous vous r\u00e9signez \u00e0 vous jeter vous-m\u00eame dans l’\u00e9treinte glaciale d’un lac plut\u00f4t que de souffrir plus longtemps : arr\u00eatez-vous, avant de commettre le dernier acte tragique du drame de votre pauvre existence. Stop ! N’y a-t-il rien que vous puissiez faire pour pr\u00e9servez d’un tel sort ceux que vous vous appr\u00eatez \u00e0 rendre orphelins ? Les vagues ne vous frapperont que pour railler votre acte absurde ; mais promenez-vous dans les avenues des riches et regardez par les somptueuses fen\u00eatres l’int\u00e9rieur de leurs demeures voluptueuses, et vous y d\u00e9couvrirez tr\u00e8s pr\u00e9cis\u00e9ment les voleurs qui vous ont d\u00e9pouill\u00e9s, vous et les v\u00f4tres. Alors, traduisez votre trag\u00e9die en actes, sur le champ ! R\u00e9veillez-les de leur gaiet\u00e9 de vivre, \u00e0 vos frais ! Envoyez-leur votre p\u00e9tition et laissez-leur la lire \u00e0 la rouge lumi\u00e8re de la destruction. Ainsi, lorsque vous lancerez \u00ab\u00a0un dernier regard en arri\u00e8re\u00a0\u00bb, vous pourrez \u00eatre assur\u00e9 que vous aurez parl\u00e9 \u00e0 ces voleurs le seul langage qu’ils aient jamais \u00e9t\u00e9 capables de comprendre, car ils n’ont jamais daign\u00e9 remarquer aucune p\u00e9tition sign\u00e9e par leurs esclaves tant qu’ils n’ont \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9s de les lire \u00e0 la lumi\u00e8re rouge du canon, ou tant qu’elles ne leur ont \u00e9t\u00e9 tendues jusqu’\u00e0 \u00e0 eux \u00e0 la pointe de l’\u00e9p\u00e9e. Vous n’aurez besoin d’aucune organisation lorsque vous vous d\u00e9ciderez \u00e0 pr\u00e9senter ce genre de p\u00e9tition. En fait, une organisation serait un pr\u00e9judice pour vous ; car chacun d’entre vous, vagabonds affam\u00e9s qui lisez ces lignes, pouvez faire v\u00f4tres ces petites m\u00e9thodes artisanales de guerre que la Science a mis entre les mains des pauvres gens, et vous reprendrez alors le pouvoir, ici ou dans toute autre pays.<\/p>\n

Apprenez l’utilisation des explosifs !<\/strong><\/p>\n

D\u00e9di\u00e9 aux vagabonds par Lucy E. Parsons<\/p>\n

Lucy E. Parsons, \u00ab\u00a0To Tramps\u00a0\u00bb Alarm, 4 Octobre 1884. Imprim\u00e9 et distribu\u00e9 comme tract par l’International Working People’s Association. Traduction fran\u00e7aise : Jean (groupe Pavillon Noir, F\u00e9d\u00e9ration Anarchiste 86)<\/em><\/p>\n

ndPN : voir le texte original ici<\/p>\n

http:\/\/courses.washington.edu\/spcmu\/speeches\/lucyparsons.htm<\/a><\/p>\n

Un article est aussi paru dans le Monde Libertaire sur la vie de Lucy Parsons ( \u00ab\u00a0Lucy Parsons, la r\u00e9volt\u00e9e<\/a>\u00a0\u00bb – Jean, groupe Pavillon Noir, FA 86), :<\/em><\/p>\n

http:\/\/www.monde-libertaire.fr\/portraits\/13010-lucy-parsons-la-revoltee<\/a><\/p>\n

Groupe Pavillon Noir, 30 d\u00e9cembre 2011<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lucy Parsons – Aux vagabonds Traduction : Jean, groupe Pavillon Noir – F\u00e9d\u00e9ration Anarchiste 86 Aux vagabonds Aux vagabonds, aux ch\u00f4meurs, aux d\u00e9sh\u00e9rit\u00e9s, et aux mis\u00e9reux. Aux trente-cinq milliers de personnes qui errent en ce moment m\u00eame dans les rues de cette grande ville, les mains dans les poches, contemplant l’\u00e9talage de la richesse et … Continuer la lecture de Lucy Parsons – \u00ab\u00a0Aux vagabonds\u00a0\u00bb (Traduction)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2691,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-2200","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ecrits"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2691"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2200"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2207,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2200\/revisions\/2207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}