{"id":3679,"date":"2012-02-10T21:29:08","date_gmt":"2012-02-10T20:29:08","guid":{"rendered":"http:\/\/fa86.noblogs.org\/?p=3679"},"modified":"2012-02-10T21:29:08","modified_gmt":"2012-02-10T20:29:08","slug":"italie-traduction-dune-lettre-de-compagnes-ons-no-tav-incarcere-e-s","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/?p=3679","title":{"rendered":"[Italie] Traduction d’une lettre de compagnes-ons NO TAV incarc\u00e9r\u00e9-e-s"},"content":{"rendered":"
\n

Les arr\u00eat\u00e9s des No Tav protestent dans leur prison. Traduction de leur lettre<\/a><\/h2>\n

Publi\u00e9 le 10 f\u00e9vrier<\/abbr><\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

Les cama\u00adra\u00addes Non Tav d\u00e9te\u00adnus pr\u00e8s de la prison delle Vallette nous ont fait par\u00adve\u00adnir une lettre dans laquelle ils d\u00e9non\u00adcent les condi\u00adtions lour\u00addes de d\u00e9ten\u00adtions. Dans la jour\u00adn\u00e9e d\u2019hier, en m\u00eame temps que le ras\u00adsem\u00adble\u00adment musi\u00adcale, orga\u00adnis\u00e9 en sou\u00adtien des arr\u00ea\u00adt\u00e9s du 26 jan\u00advier, ils ont donn\u00e9 cours \u00e0 une pro\u00adtes\u00adta\u00adtion. Suite \u00e0 cette contes\u00adta\u00adtion de l\u2019auto\u00adrit\u00e9 de la prison et \u00e0 la lettre, Tobia a \u00e9t\u00e9 trans\u00adf\u00e9r\u00e9 pour les s\u00e9pa\u00adrer. Traduction de la lettre\u00a0:<\/p>\n

***<\/p>\n

A tous les cama\u00adra\u00addes<\/p>\n

Nous vou\u00adlons vous faire savoir qu\u2019hier pen\u00addant que se d\u00e9rou\u00adlait le concert de sou\u00adtien devant la prison, nous avons pro\u00adtest\u00e9 contre les lour\u00addes condi\u00adtions de d\u00e9ten\u00adtions.<\/p>\n

Les d\u00e9te\u00adnus ont droit, selon une dis\u00adpo\u00adsi\u00adtion minis\u00adt\u00e9\u00adrielle, \u00e0 4 heures d\u2019air libre par jour. En fait ce sont 2 heures, au mieux, qui nous sont accor\u00add\u00e9s\u00a0; temps pen\u00addant lequel, selon eux, les d\u00e9te\u00adnus devraient pou\u00advoir se ren\u00adcontrer.
\nIl y a encore peu, durant ce temps, ils venaient ouvrir les cel\u00adlu\u00adles et il \u00e9tait auto\u00adris\u00e9 de cir\u00adcu\u00adler dans le cou\u00adloir ou dans d\u2019autres cel\u00adlu\u00adles. En der\u00adnier recours, ils nous font sortir de force et, apr\u00e8s un quart d\u2019heure, nous font retour\u00adner dans les cel\u00adlu\u00adles que nous ne vou\u00adlions pas quit\u00adter.
\nDans ces ces jours d\u2019appa\u00adri\u00adtion du grand froid, il nous est impos\u00adsi\u00adble de sortir \u00e0 l\u2019air libre parce que la cour est enva\u00adhie par la neige et nous ne sommes pas \u00e9quip\u00e9s des chaus\u00adsu\u00adres adap\u00adt\u00e9s. Si tu ne sors pas dehors, ils t\u2019obli\u00adgent \u00e0 rester enferm\u00e9 dans ta cel\u00adlule.<\/p>\n

Hier soir, dans notre sec\u00adtion, les condi\u00adtions se sont aggra\u00adv\u00e9es. Au lieu d\u2019ouvrir toutes les cel\u00adlu\u00adles en m\u00eame temps, ils nous emme\u00adnaient un \u00e0 un dans la cel\u00adlule que nous choi\u00adsis\u00adsions et nous y ren\u00adfer\u00admaient.
\nLorsqu\u2019ils nous ont rou\u00advert (nous Tobia et Giorgio) nous avons refus\u00e9 de retour\u00adner dans nos cel\u00adlu\u00adles et sommes rest\u00e9s dans le cou\u00adloir. Alors ils ont essay\u00e9 de monter les autres pri\u00adson\u00adniers contre nous en leur disant que tant que nous r\u00e9sis\u00adte\u00adrions, ils n\u2019ouvri\u00adraient plus \u00e0 per\u00adsonne. Apr\u00e8s avoir consult\u00e9 les autres d\u00e9te\u00adnus, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de ne pas aban\u00addon\u00adner.
\nApr\u00e8s quel\u00adques mena\u00adces, ils ont appel\u00e9 la \u00ab\u00a0squa\u00addretta\u00a0\u00bb (s\u00fbre\u00adment des unit\u00e9s d\u2019inter\u00adven\u00adtion), com\u00adpo\u00ads\u00e9e d\u00a0\u2019une demi dou\u00adzaine d\u2019agents mus\u00adcl\u00e9es, dans le but de nous inti\u00admi\u00adder. Face \u00e0 notre refus de nous faire ren\u00adfer\u00admer, ils ont us\u00e9 de force pour nous y faire ren\u00adtrer contre notre gr\u00e8s, sans pour autant nous matra\u00adquer.<\/p>\n

Une dizaine de minu\u00adtes plus tard, nous avons \u00e9t\u00e9 convo\u00adqu\u00e9 par le direc\u00adteur qui, sur un ton pater\u00adna\u00adliste et aima\u00adble, se lamen\u00adtait sur le fait que c\u2019\u00e9tait la troi\u00adsi\u00e8me fois qu\u2019ils avaient \u00e0 uti\u00adli\u00adser ces pro\u00adc\u00e9\u00add\u00e9s contre nous. Apr\u00e8s lui avoir pr\u00e9\u00adcis\u00e9 que nous ne cher\u00adchions pas \u00e0 avoir un trai\u00adte\u00adment de faveur ni de pri\u00advi\u00adl\u00e8\u00adges per\u00adson\u00adnels, nous lui avons pr\u00e9\u00adsent\u00e9 une s\u00e9rie de deman\u00addes pour am\u00e9\u00adlio\u00adrer nos condi\u00adtions de r\u00e9ten\u00adtions.
\nLe direc\u00adteur nous a r\u00e9pondu qu\u2019il y r\u00e9fl\u00e9\u00adchi\u00adrait et qu\u2019il nous le ferait savoir.<\/p>\n

Comme les ban\u00adquiers cher\u00adchent \u00e0 faire payer la crise aux tra\u00advailleurs, en prison on t\u00e2che de faire payer le sur\u00adpeu\u00adple\u00adment aux d\u00e9te\u00adnus. Les fonds pour l\u2019entre\u00adtien des d\u00e9te\u00adnus dimi\u00adnuent pro\u00adgres\u00adsi\u00adve\u00adment (les\u00adsive, papier hygi\u00e9\u00adni\u00adque, etc… ), et, avec l\u2019excuse des dif\u00adfi\u00adcult\u00e9s de ges\u00adtion impor\u00adtan\u00adtes, agra\u00advent aussi le non res\u00adpect des normes d\u2019hygi\u00e8\u00adnes et de s\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9s.<\/p>\n

La lutte conti\u00adnue.<\/p>\n

Les d\u00e9te\u00adnus du 26 jan\u00advier 2012
\nGiorgio et Tobia
\nCarcere Lorusso e Cutugno (nom de la prison)
\nVia Pianezza 300
\n10151 Torino<\/p>\n

sour\u00adces\u00a0:<\/strong>
\nwww.notav.info<\/a>\u00a0: la lettre en ita\u00adlien
\nwww.notav.eu<\/a>\u00a0: arti\u00adcle concer\u00adnant le trans\u00adfert.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

La suite \u00e0 lire sur : \"\" http:\/\/\/top\/lettera-dei-no-tav-dal-carcere-ieri-<\/a><\/p>\n

Rebellyon, 10 f\u00e9vrier 2012<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les arr\u00eat\u00e9s des No Tav protestent dans leur prison. Traduction de leur lettre Publi\u00e9 le 10 f\u00e9vrier Les cama\u00adra\u00addes Non Tav d\u00e9te\u00adnus pr\u00e8s de la prison delle Vallette nous ont fait par\u00adve\u00adnir une lettre dans laquelle ils d\u00e9non\u00adcent les condi\u00adtions lour\u00addes de d\u00e9ten\u00adtions. Dans la jour\u00adn\u00e9e d\u2019hier, en m\u00eame temps que le ras\u00adsem\u00adble\u00adment musi\u00adcale, orga\u00adnis\u00e9 … Continuer la lecture de [Italie] Traduction d’une lettre de compagnes-ons NO TAV incarc\u00e9r\u00e9-e-s<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2691,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,16],"tags":[],"class_list":["post-3679","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ni-patrie-ni-frontiere","category-repression"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2691"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3679"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3681,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3679\/revisions\/3681"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}