{"id":4589,"date":"2012-03-06T10:03:59","date_gmt":"2012-03-06T09:03:59","guid":{"rendered":"http:\/\/fa86.noblogs.org\/?p=4589"},"modified":"2012-03-06T10:19:22","modified_gmt":"2012-03-06T09:19:22","slug":"coree-du-sud-ile-de-jeju-400-000-tonnes-dexplosifs-pour-detruire-le-corail","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/?p=4589","title":{"rendered":"[Cor\u00e9e du Sud, \u00eele de Jeju] 400.000 tonnes d’explosifs pour d\u00e9truire le corail et implanter une base militaire !"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n

Ile de Jeju, Cor\u00e9e du Sud, surnomm\u00e9e \u00ab\u00a0l’\u00eele de la paix\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

ndPN :<\/strong> Un nouveau message de l’\u00eele de Jeju (Jeju-Do) dat\u00e9 d’aujourd’hui, montrant que la mobilisation internationale d’hier<\/a>, par envoi massif d’e-mails, a fait reculer le gouverneur de l’\u00eele. Le gouvernement sud-cor\u00e9en s’obstine n\u00e9anmoins : la lutte continue ! Voici la traduction du message :<\/em><\/p>\n

Chers amis,<\/p>\n

merci d’avoir de vous \u00eatre mobilis\u00e9s hier. Les e-mails ont fait une \u00e9norme diff\u00e9rence.<\/p>\n

Aujourd’hui le gouverneur Woo de l’\u00eele de Jeju a demand\u00e9 le report du dynamitage des rochers sacr\u00e9s Gureombi, mais le minist\u00e8re sud-cor\u00e9en de la D\u00e9fense a refus\u00e9 de s’y conformer et viole la l\u00e9gislation cor\u00e9enne en avan\u00e7ant dans le projet sans le consentement du gouverneur.<\/p>\n

L’explosion est pr\u00e9vue \u00ab\u00a0autour du 8\u00a0Mars\u00a0\u00bb, temps cor\u00e9en, soit mercredi pour ceux d’entre nous de ce c\u00f4t\u00e9 du globe.<\/p>\n

Plusieurs bus transportant des douzaines de policiers anti-\u00e9meute ont \u00e9t\u00e9 exp\u00e9di\u00e9s \u00e0 partir du continent cor\u00e9en, pour repousser les manifestants attendus pour l’explosion des rochers de Gureombi. Cette explosion n\u00e9cessitera 400.000 tonnes d’explosifs.<\/p>\n

Pendant ce temps, le sud-cor\u00e9en Minist\u00e8re de la D\u00e9fense dit :\u00a0\u00ab\u00a0La base navale de Jeju est un important projet national li\u00e9 directement \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 nationale. Les d\u00e9bats inutiles et les conflits sociaux doivent \u00eatre arr\u00eat\u00e9s pour normaliser la construction d\u00e8s que possible.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Si vous ne l’avez pas d\u00e9j\u00e0 fait, s’il vous pla\u00eet envoyez une lettre aussit\u00f4t que possible aux fonctionnaires suivants POUR ARRETER L’EXPLOSION DES ROCHERS DE GUREOMBI ! STOP A LA CONSTRUCTION DE LA BASE NAVALE ! Veuillez \u00e9galement adresser votre lettre \u00e0 l’ambassade la plus proche de Cor\u00e9e du Sud. (Une liste des ambassades suit.)<\/p>\n

LETTRE TYPE :<\/p>\n

To your Excellency, the President of the Republic of Korea, and to other heads of state, departments and consulates:<\/em>
\nPeople from all over the world are shocked and disturbed that the government of South Korea would consider building a navy base on Jeju Island. It is a moral crime to cover Jeju’s fertile farmlands with concrete, and to destroy its rare, soft-coral reef. The Gangjeong villagers depend on their farms to live, and the planet depends on healthy reefs to live.<\/em>
\nJeju-do is sacred to all the people of the world, not only to the Korean people. Please do not allow Jeju Island to become militarized. If current tensions between China and the U.S. escalate in the South China Sea, if there is a naval base, the first target of attack by China will be Jeju Island. Please stop the militarization of Peace Island.<\/em>
\nThe South Korean government needs to listen to its people and not build a base to port US Navy Aegis missile destroyers and aircraft carriers. Please protect Peace Island and DO NOT BLAST THE GUREOMBI ROCKS! STOP CONSTRUCTION OF THE NAVY BASE!<\/em>
\nSincerely, <\/em>(votre nom)<\/em><\/p>\n

[traduction PN\u00a0<\/strong>:]<\/em>
\nPour votre Excellence, le Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique de Cor\u00e9e, et \u00e0 d’autres chefs d’Etat, des d\u00e9partements et des consulats :<\/em>
\nDes gens du monde entier sont choqu\u00e9s et troubl\u00e9s que le gouvernement de Cor\u00e9e du Sud envisage la construction d’une base navale sur l’\u00eele de Jeju. Il s’agit d’un crime moral que de recouvrir les terres fertiles de Jeju avec du b\u00e9ton, que de d\u00e9truire son rare r\u00e9cif de corail. Les villageois de Gangjeong d\u00e9pendent\u00a0de leurs fermes pour vivre, et la plan\u00e8te d\u00e9pend de la sant\u00e9 de ses r\u00e9cifs de corail pour vivre.<\/em>
\nJeju-do est sacr\u00e9 pour tous les peuples du monde, et pas seulement pour le peuple cor\u00e9en. S’il vous pla\u00eet, ne laissez pas militariser l’\u00eele de Jeju. Si les tensions actuelles entre la Chine et les Etats-Unis connaissent une escalade dans la mer de Chine m\u00e9ridionale, s’il y a une base navale, la premi\u00e8re cible d’une attaque par la Chine sera l’\u00eele de Jeju. S’il vous pla\u00eet arr\u00eatez la militarisation de l’\u00eele de la Paix.<\/em>
\nLe gouvernement sud-cor\u00e9en doit \u00e9couter son peuple, il ne doit pas construire de base portuaire pour les missiles et destroyers Aegis et les porte-avions\u00a0de l’US Navy. S’il vous pla\u00eet, prot\u00e9gez l’\u00eele de la paix et NE FAITES PAS EXPLOSER LES ROCHERS DE GUREOMBI ! ARRETEZ LA CONSTRUCTION DE LA BASE NAVALE !<\/em>
\nSinc\u00e8rement, (Votre nom ici)<\/em><\/p>\n

Mr. Kim Kwan-Jin
\nMinister, Ministry of National Defense
\nNo. 1, Yongsan-dong 3-ga
\nYongsan-gu, Seoul # zip: 140-701
\nREPUBLIC OF KOREA
\nTel: +82 2 748 1111 \/ +82-02-795-0071 (in the MND website above)
\nFax: +82 2 748 6895 \/ + 82-02-703-3109 (in the MND website above)
\nE-mail: cyber@mnd.go.kr<\/a>
\nhttp:\/\/www.mnd.go.kr\/mndEng_2009\/main\/index.jsp<\/a><\/p>\n

Mr. Lee Myung-Bak
\nPresident
\n1 Sejong-no, Jongno-gu
\nSeoul, 110-820
\nREPUBLIC OF KOREA
\nFax: +82 2 770 4751
\nEmail: foreign@president.go.kr<\/a> or president@cwd.go.kr<\/a> or president@president.go.kr<\/a><\/p>\n

Mr. Woo Keun-Min
\nGovernor
\nThe government of Jeju-do
\n312-1, Yeon-dong, Jeju-si, Jeju-do
\nREPUBLIC OF KOREA
\nFax: +82 64 710 3009
\nE-mail: jejumaster@jeju.go.kr<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Villageois de Gangjeong (Jeju-Do), novembre 2011<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ile de Jeju, Cor\u00e9e du Sud, surnomm\u00e9e \u00ab\u00a0l’\u00eele de la paix\u00a0\u00bb ndPN : Un nouveau message de l’\u00eele de Jeju (Jeju-Do) dat\u00e9 d’aujourd’hui, montrant que la mobilisation internationale d’hier, par envoi massif d’e-mails, a fait reculer le gouverneur de l’\u00eele. Le gouvernement sud-cor\u00e9en s’obstine n\u00e9anmoins : la lutte continue ! Voici la traduction du message … Continuer la lecture de [Cor\u00e9e du Sud, \u00eele de Jeju] 400.000 tonnes d’explosifs pour d\u00e9truire le corail et implanter une base militaire !<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2691,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,9,11,12,16],"tags":[],"class_list":["post-4589","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-decroissance-libertaire","category-la-rue-grogne","category-ni-patrie-ni-frontiere","category-okupa-y-resiste","category-repression"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2691"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4589"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4589\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4592,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4589\/revisions\/4592"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}