{"id":6001,"date":"2012-06-16T07:17:34","date_gmt":"2012-06-16T05:17:34","guid":{"rendered":"http:\/\/fa86.noblogs.org\/?p=6001"},"modified":"2012-06-16T07:17:34","modified_gmt":"2012-06-16T05:17:34","slug":"8-nouvelles-traductions-anars-du-cats","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/?p=6001","title":{"rendered":"8 nouvelles traductions anars du CATS"},"content":{"rendered":"

Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d’ailleurs…) vous annonce aujourd\u2019hui la mise en ligne de 8 traductions, librement t\u00e9l\u00e9chargables et diffusables sur notre site \u00e0 l\u2019adresse suivante http:\/\/ablogm.com\/cats\/<\/a> . En voici une br\u00e8ve pr\u00e9sentation :<\/p>\n

– Entretien avec Abraham Guillen : Entretien de 1978, tir\u00e9 de la revue anar espagnole \u00ab Bicicleta \u00bb. Guillen, anarchiste exil\u00e9, combattant de la r\u00e9volution espagnole, auteur de livres sur la strat\u00e9gie de la gu\u00e9rilla et sur l\u2019autogestion, y raconte ses relations avec certaines gu\u00e9rillas latino-am\u00e9ricaines des ann\u00e9es 60 et 70 aupr\u00e8s desquelles il a parfois jou\u00e9 un r\u00f4le \u00ab d\u2019assesseur politico-militaire \u00bb.<\/p>\n

– Ni Dieu, ni ma\u00eetre, ni mari : la Voz de la Mujer (Argentine 1896-97) : Un aper\u00e7u de ce journal anarchiste argentin, tourn\u00e9 vers les femmes des classes populaires, qui fut une des premi\u00e8res expressions anarcha-f\u00e9ministes au monde.<\/p>\n

– Un Young Lord se souvient : Un t\u00e9moigne de Richie Perez sur les multiples luttes (sur la sant\u00e9, l\u2019\u00e9ducation, contre les brutalit\u00e9s polici\u00e8res etc\u2026) men\u00e9es par le Parti des Young Lords, issu de la communaut\u00e9 portoricaine de New York. – Les Young Lords et les premiers gangs portoricains de Chicago : Un entretien avec Mervin Mendez sur la gen\u00e8se des Young Lords de Chicago (assez diff\u00e9rents culturellement et socialement de celles et ceux de New York), sur la communaut\u00e9 portoricaine de cette ville et sur les premiers gangs qui en furent issus.<\/p>\n

– Les femmes \u00e0 l\u2019usine FIAT \u2013 Italie 1970 : Un article paru dans Lotta Continua sur la f\u00e9minisation de la main d\u2019\u0153uvre ouvri\u00e8re chez FIAT, l\u2019espoir patronal de trouver chez les femmes une force de travail docile et un moyen de diviser les luttes ouvri\u00e8res radicales qui \u00e9mergeaient, la situation sociale et culturelle des femmes ouvri\u00e8res\u2026.<\/p>\n

– F\u00e9minisme italien, op\u00e9raisme et Autonomie dans les ann\u00e9es 1970 : Un texte qui survole les courants du f\u00e9minisme italien issus de l\u2019op\u00e9raisme et de l\u2019autonomie, qui se mobilis\u00e8rent particuli\u00e8rement contre les violences faites aux femmes et pour la r\u00e9tribution du travail reproductif (au sens de reproduction de la force de travail \u00e0 travers les t\u00e2ches \u00e9ducatives, m\u00e9nag\u00e8res, de soins, de r\u00e9confort affectif et sexuel\u2026).<\/p>\n

– Le soul\u00e8vement de Sib\u00e9rie occidentale 1921-1922 : Un petit texte qui survole ce soul\u00e8vement paysan massif oppos\u00e9 \u00e0 la dictature bolchevique et d\u00e9clench\u00e9 par les politiques drastiques de r\u00e9quisitions alimentaires du pouvoir rouge.<\/p>\n

– Guerre de classe en Finlande 1918 : 2 courts textes, le premier sur la tentative m\u00e9connue de r\u00e9volution prol\u00e9taire en Finlande et sur son \u00e9crasement par les r\u00e9actionnaires locaux et le deuxi\u00e8me sur l\u2019activit\u00e9 de marins russes anarchistes en Finlande lors de la Guerre Civile.<\/p>\n

On publiera encore une s\u00e9rie de traductions dans quelques semaines avant de marquer une pause estivale.<\/p>\n

Il nous reste encore pas mal de textes \u00e0 traduire en anglais (et aussi un peu en espagnol), on continue donc \u00e0 en appeler aux bonnes volont\u00e9s pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter \u00e0 l’adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr<\/p>\n

Merci aux quelques personnes qui nous filent des coups de mains pour les traductions. Merci de faire tourner l\u2019information et de faire conna\u00eetre notre site et les modestes ressources qu\u2019il contient. Salutations anarchistes.<\/p>\n

Mail du CATS<\/a><\/strong>, 16 juin 2012<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d’ailleurs…) vous annonce aujourd\u2019hui la mise en ligne de 8 traductions, librement t\u00e9l\u00e9chargables et diffusables sur notre site \u00e0 l\u2019adresse suivante http:\/\/ablogm.com\/cats\/ . En voici une br\u00e8ve pr\u00e9sentation : – Entretien avec Abraham Guillen : Entretien de 1978, tir\u00e9 de la revue anar … Continuer la lecture de 8 nouvelles traductions anars du CATS<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2691,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,4],"tags":[],"class_list":["post-6001","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-education-populaire","category-se-trouver"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2691"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6001"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6003,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6001\/revisions\/6003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fa86.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}